NEMIS TILIDAGI CHEGARALANGAN XUSUSIYATLI FE’LLARNING PLUSKAMPERFEKTLI ASPEKTUAL VAZIYATLARDA QO’LLANISHI VA ULARNING O’ZBEK TILIDA IFODALANISHI
Abstract
Mazkur maqolada nemis tilidagi o’tgan zamon shakllaridan biri - pluskamperfekt ishtirokidagi aspektual vaziyatlarda hosil bo’ladigan aspektual ma’nolar tahlil qilinadi. Shuningdek, tadqiqotda ikki til (nemis va o’zbek)dagi o’tgan zamon shakllari pluskamperfekt va unga o’zbek tilida ma’nodosh hisoblangan uzoq o’tgan zamonning -gan edi analitik shakllari ifodalaydigan aspektual va temporal ma’nolar o’zaro qiyosan o’rganiladi. Ikki til materialiga asoslangan misollar aspektual jihatdan tahlil qilinib, asosiy e’tibor, nemis tilidan o’zbek tiliga tarjima qilish jarayonida zamon shakllarida yuzaga keladigan farqli va umumiy tomonlarga qaratiladi.
References
1. Kafka F. Das Urteil // Geschichte. - Leipzig, Kurt Wollf Verlag, 1916. -108 S.
2. Seghers A. Die Toten bleiben jung. Berlin und Weimar, Aufbauverlag, 1980. - 695 S.
3. Зегерс А. Барҳаёт ўликлар. - Т.: ЎзССР Давлат бадиий адабиёт нашриёти, 1962. - 662 б.
4. Кафка Ф. Ота хукми. – Т.: Давр пресс, 2015. – 288 б.
5. Мирсанов Ғ. Қ. Инглиз ва ўзбек тилларида юриш-ҳаракат феълларининг акционал ва аспектуал хусусиятлари: Филол. фан. номз. дисс. – Самарқанд, 2009. - 155 б.
